Benedict Cumberbatch, Emmy díjas, Oscar és többszörös Golden Globe jelölt brit színész. A Star Trek Into Darkness, és a The Imitation Game sztárja. A modern Sherlock Holmes, Doctor Strange és Smaug, a sárkány megformálója. A Brit Birodalom Rendjének parancsnoka, nagylelkű jótékonykodó, férj és apuka. Honlapunk küldetése, hogy összegyűjtsünk róla minden fellelhető információt, legyen az kép, videó, riport, hírmorzsa vagy érdekesség.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
Súgó
Új hozzászólás
Frissítés
NE MÁR HOGY A MAGYAR VERZIÓBAN MAGÁZZÁK EGYMÁST *letépi önnön arcát*
Ez siralmas.
Kezdjük előröl :D
John: Can we please not do this this time?
Sherlock: Do what?
John: You being all mysterious with your - cheekbones. And turning your coat collar up so you look cool
Sherlock: I don't do that.
John: Yeah you do.
nyersben:
János: Lehetne az lécci hogy most nem csináljuk ezt?
Sherlock: Mit nem csinálunk?
János: Hogy ilyen titokzatos vagy az - arccsontjaiddal. És felhajtod a gallérod hogy vagányul fess.
Sherlock: Nem szoktam ezt csinálni.
János: Aha de szoktad.
Na a műfordítás határa már a csillagos ég, de a Hounds of Baskervilles idején már több mint fél éve élnek együtt és oda-vissza megmentették egymás életét egy tucatszor a huszonegyedik században, és még mindig magázódnak? Amikor elmennek megnézni a lakást és John lemiszterholmesozza, Sherlock rögtön korrigál hogy "Sherlock please" (Szólíts Sherlocknak) ami angolban egyenlő a tegeződéssel. Mivel a tegező thou forma kikopott és csak a magázónak megfelelő you maradt meg, ezért a közvetlenséget náluk a kereszt/vezetéknév jelzi. Sherlockot még Lestrade is tegezi!
*szenvedés, átkok, kínok*