Tényleg csak apróságok: "árulja el a most már egyedülálló Benedict, pont mint Sherlock Holmes a BBC "felfrissített" adaptációjában, amiben főszerepet játszik" - ebben a szerkezetben a mondat alanya az árulja el, nem pedig az egyedülálló; "hamarosan a Sherlock harmadik szériájába is visszatér oldalán Martin Freemannel, mint Dr. Watson." - ebben a szerkezetben Benedict tér vissza Watson szerepébe; persze az olvasó tudja, hogy ez nem így lesz ;) A fordításban magában egyetlen hibácska van: "horse-faced, arse-named, wooden and untalented" - a wooden 'esetlen, merev, ügyetlen', nem "időpocsékolás" (de szerintem ezt az újság írta el; waste of time volt abban a cikkben? amikor egy díjátadón idézte Benedict, ő woodent mondott.)

Szóval nem kötekedésnek szántam, mert a szöveg gördülékeny, olvasmányos és szép, egyedül magyartalan mondatszerkezetek fordulnak elő, amik viszont csak nagyon picit zavarják az érthetőséget és csak egy magamfajta nyelvtannáci szúrja ki :D

És azt is elmondod micsoda? :D Szívesen veszem a kritikát. Amúgy én is imádom azt a filmet, még a becenevemet is anno onnan eredeztetem^^

Tényleg nagyon szép munka, egy-két nagyon apró stilisztikai vargakanyar volt, de nagyon-nagyon tetszetős - csak Ben ne lenne ilyen butus! XD És istenem, nem is tudtam, hogy játszotta Salierit az Amadeusban, bárcsak láttam volna <3 A film a top5 kedvencemben van, mindig zokogok rajta.

És kicsit hülye is, de annál jobban szeretem. 

Köszönöm, és ugye? :D Ha az összes fanja kiírná rúzzsal a saját homlokára, hogy "I think you're attractive, Benedict", és egy közös fotón elküldenék neki, még akkor sem fogná fel. *igyekszik leállni a béna Cabin Pressure-ös utalásokkal* De tényleg, ez az ember egy csoda, és még szerény is.