Wynter kérésére közöljük az emblematikus MTV interjú magyar szövegét - már amennyire azt képességeink engedik. Jelen sorok írója közli, hogy egyedül az angol és a skót akcentust érti, azt nagyon, cserébe viszont az amerikait egyáltalán nem. Ben válaszai tehát 98%-os korrektséggel állnak itt, az amerikai úriemberért viszont nem vállalok felelősséget. Legyünk tekintettel arra is, hogy az élőszavas interjúk nem nyelvtani megszerkesztettségükről híresek, és ezen az fordítás (a tartalom torzításának elkerülése végett) nem változtatott.

"Az amerikai akcentusos hadarás lényegében: Tisztában vagy azzal, hogy a fanbázis fanfictionöket ír rólad és Martin Freemanről?
A brit akcentusos hadarás (aka Benedict): Nagyonis tisztában vagyok a jelenséggel, ja. De nem én kerestem rá. Martin Freeman aki *egy levegővel eldarálja a karrierjét* elment Új-Zélandra leforgatni ezt a Hobbit nevű kis balhét, és ahogy visszajött, tudod, van neki ez a gyönyörű Macbookja, és izélt hogy "nézd már, tumblr~" én meg "mi? mi az a tumblr?" - ő többet tud ezekről, mint én, és mutatott nekem...hát némelyik NAGYON szaftos, még az MTV-n is leadhatatlan...és ez menő és...
Az amerikai akcentusos hadaró kíváncsi, mégis milyen.
Benedict: Hát ja, igen, szóval némelyik nagyon megtisztelően szól a testem teljesítőképességéről; olyasmiket művelek amiket sosem művelnék vagy sosem műveltem a testemmel... Watsont is beleértve. Szóval erről ennyit, ha érdekel mindenhol ott van a neten *motyog* de a szüleid meg ne tudják. *fenn* Nagyon meglepődtem a művészi színvonalon - még a huncutabbaknál is - és úgy voltam vele hogy "Istenem, ezzel órákat töltöttek!" Aztán meg itt van ez a nagyon furcsa crossbender* tehát érted, a sajtó kiszimatolta hogy én játszom Smaug-ot a Hobbitban szóval most elég sok sárkány repked kék** sálakban mindenfelé. Kész őrület. Őrület.
A végén Amerika Kapitányt egyáltalán nem értem, de Ben azt mondja: Tudom, tudom, de hát mit tehetnék?"

* Benedict itt a crossoverre gondol.
** Benedict itt lilát mond, de korán van neki gondolom.

Amikor a Johnlock rajongói megtudták, hogyan alakul a Hobbit castingja, az egyik blogger így kiáltott fel: "Nincs a pénz amivel a szüleim meg tudják majd fizetni a pszichológusomat! Shippelek egy sárkányt és egy hobbitot...!"

Reisuto