VAGY - VAGY
minimálinterjúk


 

1.
BAFTA kids vote (x)

Q: Turpi úrfi vagy Garfield?
Ben: Turpi úrfi!

Q: Ant vagy Dec?
[* = brit műsorvezetők]
Ben: Melyik melyik?

Q: X faktor vagy The Voice?
Ben: X faktor!

Q: Made in Chelsea vagy Towie?
[* = valóságshowk. Benedict választása a The Only Way Is Essex]
Ben: Ööö... Towie ha már választanom kell.

Q: Street Dance vagy Ballroom?
Ben: Ööö... Street Ballroom... Ballroom! Balroom!

Q: EastEnders vagy Corrie?
[* = a BBC két legsikeresebb szappanoperája, nálunk a BBC Entertaintmenten nézhető. A Corrie a Coronation Street rövidítése.]
Ben: Ó ez nem ér, erre nem fogok válaszolni!
Q: Válaszolj! Válaszolj! Válaszolj!
Ben: Nem, nem, nem,  londoni vagyok! *Ben el*
Q: Ő volt tehát Benedict Cumberbatch, az új pasim, ha még nem tudnátok.

2.
Digitalspy, 2011. dec 30.

Q: Jó úgy visszatérni a műsorba hogy már tudod, hogy biztos a siker?
Ben:  Aha, nagyon. Ugyanakkor magasak az elvárások velünk szemben az első széria szép fogadtatása miatt.  Azt akartuk, hogy az elvárásaink szerint fejlődjön - tehát hű legyen az eredeti [Conan Doyle féle] alaphoz, és az idáigi munkánkhoz is. Valóban fejlődött, ami nagyszerű, szóval azok sem fognak csalódni, akik többet várnak mint ami az első szériában volt.

Q: Nem vagy izgatott amiatt, hogy most a legikonikusabb Doyle-sztorikat dolgozzátok fel? [ford: A Nő, a Kutya és Reichenbach - a Doyle-féle szentháromság]
Ben: De, nagyon, nagyon izgatott vagyok! Nagy nyomást jelent, de nagyszerű, mert ezek azok a történetek, amiket mindenki ismer. Ismét, ott van ez a lázas felindulás, meg a felelősség, mert az embereknek nagyon határozott elképzelésük van ezekről a történetekről - a végkifejletről, a kapcsolatokról... de a forgatókönyvek, amiket olvastam, fantasztikusak voltak. Elképesztően fantáziadúsak, megkapóak és szellemesek. Teljes mértékben hűségesek az eredeti sztorik szándékaihoz, de nagyon frissek és csintalanok. Szóval minden félelmem lecsillapodott.

Q: Idén milyen a kapcsolat Moriarty és Sherlock között?
Ben: Fantasztikus. Andrew [Scott] és én igazi jóbarátok vagyunk és mindig csodáltam a tehetségét - szerintem fenomenális színész. [A közös jelenetekben] kialakul egy olyan egyensúly amitől kevésbé Sherlock-központú, amitől élvezetesebb játszani - szép dolog egy egyenrangú féllel szembenállni. Erről szól a harmadik epizód. A Sherlockot övező keserűségről, amit sikerült kiváltania a nem-egyenlőkkel szembeni viselkedésével, a rendőrségből meg a többiekből. Sok embernek van a  bögyében.

Q: Sherlock kapcsolata Irene Adlerrel új oldaláról mutatja be a karaktert?
Ben: Ja. Az egyik célom amit mindenképpen szeretnék elérni az az, hogy elég merész legyek hozzá hogy fejlesszem őt, de szerintem nagyon vigyázni kell azzal hogy ne merészkedj el annyira a kánontól hogy egy teljesen új szereplőt kapj. A korábbi feldolgozások gyakran estek ebbe a hibába.
Ő egy nagyon kidolgozott kitalált karakter és ennek oka van - hiszen beválik. Ha túlságosan belekontárkodsz, tönkreteszed. Az ötlet hogy bármiféle érzései legyenek az ellenkező nem egy tagja felé igazi felüdülés az őt játszó színésznek, de nem feltétlenül tesz jót a karakternek.

Q: Mit gondolsz, szerinted Sherlock fokozatosan emberibbé válik?
Ben: Vannak pillanatok, amikor telejsen szociopata és valahol kissé autisztikus, abban az értelemben hogy nem érti és nem érzi az empátiát. Az első szériából ismerős érzéketlenség még mindig jelen van a módszereiben.
Ugyanakkor, anélkül hogy túl sokat változtattunk volna, szerintem határozottan emberibbé válik egy bizonyos szinten. De még mindig hűek vagyunk a számító logikai masinához, ehhez a hihetetlen emberhez, aki megoldást ad vagy talál a mindennapokban azáltal, hogy ő nem részese a mindennapoknak.
Nem hiszem hogy lényegében megváltozott volna bármitől, amit tapasztalt. De az biztos, hogy Moriartyhoz képest sokkal nagyobb szíve van!

Q: John ügyesebben kezeli Sherlockot a sorozat folytatásában?
Ben: Aha, szerintem igen. Szerintem már sokkal inkább ő hordja a nadrágot a kapcsolatukban. Nyilván kialakult valamiféle megértés és egyensúly, hiszen már hat/kilenc hónapja működnek együtt. De szerintem Sherlock még mindig képes meglepni és sokkolni őt. Nem hiszem hogy Sherlock egy olyan fickó akit meg lehetne nevelni, bármilyen gyengéd érzéseket is táplal Watson felé. Viszont [Watson] naponta ellenőrzi őt és így jobban tud működni - ezért alkotnak olyan jó csapatot.

Q: Milyen tapasztalataid vannak a Sherlock rajongókkal?
Ben: Nagyon kellemesek. A kezdetektől fogva nagyon támogatóak, mivel annyira szeretik a műsort, ami szörnyen klassz. Elég furcsa hogy egy kitalált szereplővel azonosítanak. Ha azt kérdezik "te vagy Sherlock Holmes?", rettentő ciki, de erre mindig azt mondom, "nem, csak hasonlítok rá" - mivel így érzek. Van néhány olyan rossz tulajdonsága ami bennem aztán nincs meg!

Reisuto

Tanuljunk Bennel Angolul rovatunk újabb gyöngyszemei:
perky = csintalan
to meddle= kontárkodni
bening = jóindulatú, üdvös
naff = angol szleng, ahogy Ben használja: "ciki", de jelenthet lompost, stílustalant is. Használják a "fuck" helyett a "fuck off"-ot tompítandó (Anne hercegnő például; tehát ez elég előkelő megoldás). A hetvenes években vált népszerűvé mai értelmében, de eredetileg a melegek utaltak ezzel a megnevezéssel a heterókra.