Angolul

Ben: My name is Benedict Cumberbatch and this is ‘My Cultural Life’ for Harper’s Bazaar.

Interv: What’s your favourite cliché?

Ben: You can’t take it with you when you go.

Interv : Poem known by heart?

Ben: Ahhhh. ‘Lovesong of J. Alfred Prufrock’ and ‘Ode to Nightingale.

Interv: What would you say your guilty pleasure is?

Ben: I’ve got a sweet tooth, so banoffee pie ranks quite highly.

Interv: What was the first record that you bought?

Ben: Now 24.

Interv: And the book that changed your life?

Ben: Catcher in the Rye

Interv : What’s your audition piece?

Ben: It was Ricky Roman – ‘Glengarry Glen Ross’ and it was ‘O, What a Rogue and Peasant Slave Am I’ from Hamlet if you have to do your classical, new/modern.

Ben: Favourite(All-Time-Favourite Film) is very hard, but I might go with Betty Draper and say ‘Singing In the Rain’ but there are lots of others: ‘Wings of Desire’ of Wim Wenders, um,‘The Bicycle Thieves.’

Interv: And your favourite villain?

Ben: Well I-I saw it again recently. I-I think… Heath Ledger’s Joker is utterly original.

Interv: Who would you like to play you in a film?

Ben: Christopher Walken would.  It would be very funny to see:„What - he would - DO! - to me.”

Interv: Your favourite hour of the day?

Ben: Uh…dusk and dawn. Transitional hours. The magic hours where light changes.

Interv : Do you have any irrational fears?

Ben: Nooo. I’m quite a rationalist. I’m not superstitious. I think life is…uh…life is too full of natural wonders and logical…um…complexities to worry about illogical things.

Interv: Your recurring dream?

Ben: Being abandoned in my grandmother’s house on my own and waking up to find everyone is gone. So speaks a child who went to boarding school. Abandonment issues! I think that’s bad but anyway. I forgive you mum and dad. It’s fine.

Interv: What’s worth fighting for?

Ben: An awful lot. Your name, your privacy, your family. Certain parts sometimes as an actor I think are worth fighting for in a sort of metaphorical way.

Interv: What’s your signature dance?

Ben:Wow! The ‘running man’ sometimes pops up but that’s definitely not my signature. That’s when I don’t know what’s good for me.

Interv: What’s your USP?

Ben: Ahh. Being able to fart on cue.

Interv: That’s impressive.

Ben: Thank you… No I didn’t mean to do that one.

Interv :Money or sex?

Ben:Ohhh. Sex!

Interv: Apollo or Dionysus?

B en:Dionysus.

Interv: Good cop or bad cop?

Ben: Bad cop.

Interv : Dylan or Hendrix?

Ben:Pass.

Interv: James Dean or James Stewart?

Ben:Oh NO! That is the.. you are … you are digging deep into -my soul of split personality, uh both! Interv:Optimist or pessimist?

Ben:Optimist.

Interv:Minimalist or maximalist?

Ben: Minimalist

Interv: Grace Kelly or Grace Jones?

Ben:Grace Kelly.

Interv: Lenon or McCartney?

Ben: Lennon…. Sorry Paul.”

Interv: And my final question is: What’s your fancy dress?

Ben: My fancy dress is a sort of um Snoop-Doggy-style-um-50’s-pimp-thing going on.

Interv :I bet you wear it well… Thank you.

Ben: I do! I do. Been known to come out at weddings.

Interv:Thank you.

BCumber:My pleasure. Thank you.

Magyarul

Ben: Nevem Benedict Cumberbatch és ez az „Én kulturális életem a Harper’s Bazaar”-nak.

K: Mi a kedvenc közhelye?

Ben: Pénzedet nem temetik melléd.( U cant take it with U, annyit tesz U cant take wealth when U die so just enjoy it now)

K: Vers, amit kívülről fújsz?

Ben: Ahhh. ’Szerelmesdal- J. Alfred Prufrock és Óda egy fülemüléhez’.

K: Van-e valami káros szenvedélyed?

Ben: Édes szám van így imádom a „banoffee pie”-(angol hagyomásnyos pite, banán, tejszín, tejkaramella-Lara) magasan vezet.

K: Mi volt ez első lemez, amit megvettél?

Ben: ’Most 24’ vagy( Ez az amit én zenének hívok  24-angol slágerek válogatása_Lara)

K: És a könyv, ami megváltoztatta az életedet?

Ben: Zabhegyező

K: Mi volt az a darab, amit a meghallgatáson előadtál?

Ben: Ez a ’ Glengarry Glen Ross’ volt amiben Ricky Roman-t alakítottam és a Ó, mily gazember s pór rab vagyok én’- Hamlet monológ (2. felvonás 2. szín) ha a klasszikusokat említeném.

K: Mi a kedvenc filmed?

Ben: Ez egy nehéz kérdés talán Betty Draper és az ’Ének az esőben’ de van egy csomó Wim Wender a ’ A vágy szárnyai’ vagy ’A bicikli tolvaj’.

K: És a kedvenc fő gonosza?

Ben: Nos, lássuk csak, úgy vélem Heath Ledger, Joker alakítása teljesen eredeti.

K: Kit szeretnél, hogy téged játsszon el egy filmben?

Ben: Christopher Walken-t. Nagyon vicces lenne látni mikor azt, mondja: „Mit is TENNE velem.”

K: Kedvenc napszakod?

Ben: Uh..az alkonyat(szürkület) és a hajnal. Az átmeneti órák (napszak). A varázslatos órák mikor a fények változnak.

K: Van irracionális félelmed?

Ben: Neeem. Eléggé racionális vagyok. Nem vagyok babonás. Úgy vélem az élet..uhh..tele van természetes és logikus csodákkal és kellően összetettek ahhoz, hogy aggódjak irracionális dolgokon.

K: Visszatérő álmod?

Ben: Elhagyatva vagyok nagymamám házában egyedül és arra ébredek, hogy mindenki elment. Hát így beszél egy gyerek, aki bentlakásos magániskolába járt. Elhagyatottság érzése!(pszichológiai kérdés elhagyatott gyerek szindróma-Lara). Azt hiszem ez elég rossz, no de mindegy. Megbocsátok apa és anya, minden rendben.

K: Miért küzdenél?

Ben: Nagyon sok mindenért. A nevedért, a magánéletedért, a családodért. A színészi élet bizonyos részeiért metaforikus értelemben.

K: Van-e tánc, amit tudsz utánozni?( signature dance- mint olyan tánc ami vkinek a táncára épül-Lara)

Ben: Wow. A ’running man’-(olyan tánclépés mikor a földön csúsztatod a lábad és olyan mintha futnál A- B-be de nem a Moonwalk!-Lara:) –ez néha csak úgy kitör belőlem de nem ez a védjegyem. Ezt akkor csinálom, mikor fogalmam sincsen, mi lenne jó nekem. (felvidít)

K: Mi a megkülönböztető jeled? (USP- olyan jegy ami sajátságos internet slang-Lara)

Ben: Hát egyszer finghatnék egy sorban állva.

K: Ez nagyon lenyűgöző lenne, valóban.

Ben: Köszönöm. No, ez nem jelenti azt, hogy meg is tettem!

K: Pénz vagy sex:

Ben: SEX!

K: Apollo vagy Dionüszosz?

Ben: Dionüszosz

K: Good cop/Bad cop- ez egy taktika, amit a kikérdezésnél használnak. Vki szimpatikus hozzáállást tanusít míg egy másik támadót. (magyarán vkinek csak elmondja az igazat)-Lara

Ben: Bad cop (ő lenne a negatív, támadó fél-Lara)

K: Dylan vagy Hendrix?

Ben: Passz

K: James Dean vagy James Stuart?

Ben: Jajj neee. Bipoláris énem legmélyében turkál e kérdéssel: MINDKETTŐ

K: Optimista vagy pesszimista?

Ben: Optimista

K: Minimalista vagy maximalista?

Ben: Minimalista

K: Grace Kelly vagy Grace Jones?

Ben: Grace Kelly

K: Lennon vagy McCartney?

Ben: Lennon…Bocsi Paul!

K: Mi a kedvenc kosztümöd, álruhád, jelmezed?

Ben: Nos, hát az én kedvenc jelmezem az egy Snoop stílusú kicsit 50 centes strici cucc. (pimp –olyan snoop stílus tudjátok kalap meg lila ruha és akkor a néniket futtatja)

K: Tuti jól állna rajtad.

Ben: Tuti! Főleg ha esküvőn jelennék meg benne.

K: Köszönöm szépen

Ben: Óh hát részemről az öröm.

Lara fordítás, ne vidd sehova!