2013. október 11.én Benedict Cumberbatch részt vett a Reddit AMA rendezvényen.

Az oldalán több, mint 2000 kérdés jelent meg egyetlen perc alatt! Itt vannak Benedict válaszai:

1) R_Cmbrbtch_group Mi a kedvenc gyermekkori emléked?

Ha egy lakatlan szigeten rostokolnál csak a legalapvetőbb dolgokkal, milyen 3 plusz dolgot szeretnél oda, és miért?

BC: A kedvenc gyermekkori élményem a kék ég  a szüleim lakása felett. Ha egy lakatlan szigeten lennék, szeretnék egy könnyűbúvár-felszerelést. A családomat. És az akkori partneremet – akivel az életem további részét szeretném tölteni. Ha nem, akkor azokkal, akikkel lehet. Plusz felszerelésnek klassz lenne ha végetnem érő könyvmemóriával rendelkeznék. És egy zsebkönyv túlélők számára.

2) xxkatyladyxx -Benedict, biztos mindennap ugyanazokra a kérdésekre mítkell válaszolnia, de szeretném tudni – milyen kérdést szeretne, ha feltennének Önnek? Valami, ami számít Önnek, amiről leplezetlenül szeretne beszélni? (És persze, mi a válasz erre a kérdésre?) Köszönöm, hogy megosztja a tehetségét velünk, és részt vesz ezen az AMA-n. Önt nagyon szeretik és tisztelik, és ezt Ön meg is érdemli, amennyire tudom.

BC: Nos, köszönöm szépen, elsőként. Gyakran érzem azt interjú közben, hogy az embereknek a kultúráról kellene kérdezniük, és az emberekről, akikkel kapcsolatban vagyok, mint közönséggel, inkább, minthogy ugyanazokra az életrajzi vagy személyes adataimra kérdeznek rá. A durvától a legfinomabbakig, ezek a felsőosztály problémái. A legjobb interjúkban beszélgetés is felmerül. Nem olyanok, melyeket karrieréhes újségírók vezetnek, akik el akarják kápráztatni a szerkesztőjüket az előre megjósolható példányszám érdekében olyan kérdésekkel, amelyek gyakorlatilag válaszok. Szomorú, de ez a normális. De ezek kivételek, amelyek miatt néha érdemessé teszik az interjúkat.

3) Keeblerlorien -Mr. Cumberbatch, maga oly ritkán kap komédiás szerepeket mostanában, pedig csodálatos volt a Starter for 10-ben! Úgy tűnik, az interjúkból, hogy Ön és Simon Pegg jól jöttek ki a Star Trekben. Ahogy Mr. Pegg hajlamos a barátait is beválogatni a filmjei szereplőgárdájába, van valami esély arra, hogy egy nap magát is látjuk egy jövőbeli Pegg vígjátékban?

BC: Erre nyilvánvalóan Simon tudja a választ. Imádom a vígjátékot,és amikor jön egy megfelelő terv, nem leszek szégyellős elfogadni. Sok humor van abban, amit csinálok, különösen a Sherlock-ban, de klassz lennek egy normális fickót játszani egy átlagos komédiában.

4) Groinkick -Ha megjelenne a Sesame Street-ben, melyik Muppet-tel szeetne szerepelni?

BC: Animal-lal.

jrgolden42 De Animal nem tagja a Sesame Street gárdának!

BC: Elnézést. Oscar, a morgós.

5) Dayofthedead204 - Nagyon tetszett Khan-alakítása a Star Trek A sötétség felé-ben. Az a kérdésem hogy Ön gyakran alakít híres irodalmi karaktereket,ígypl. Sherlock Holmes-t, Victor Frankenstein-t, Smaugot, a sárkányt, de ha bármely más irodalmi figurát választhatna leendő szerepként, ki lenne az, és miért?

BC: Patrick Melrose az Edward St. Aubynben.

6) Wthfbk Mit olvas mostanában a szabadidejében, és mi a mindenkori kedvenc könyve? És ha bármilyen színpadi szerepet eljátszhatna, legyen opera, musical vagy darab, ki lenne az?

BC: Nézze a fenti választ, aki el szeretnék játszani. Rövidtávú ambícióim vannak.

7) alphahatter - Gyors kérdés: Mi van most a zsebében?

BC: A kezem.

polymercury – Hogyan gépel?

BC: A bal lábammal.

8) Scottybomber - Milliónyi oka van, hogy miért nézem a Sherlockot, és az Ön brilliánsan időzített poénjai az egyik!

BC: Köszönöm! Egy mestertől tanultam, Martin Freemantől.

9) hcml11 - Ön, Matt Smith és Tom Hiddleston valóban tartanak pofacsont-élesítő partikat?

BC: Egyszerűen imádjuk életsíteni a pofacsontjainkat. És imádjuk elképzelni egy kanos időutazós-hosszúkabátos-kéksálas-szupergyilkos-északi legendás szexfantáziát. Ezen még dolgozni kell, internet.

shitty_watercolour - Azt hiszem, ez sokukat ki fogja ábrándítani.

Csodálatos. Miért Mattnek van kalapácsa? Ez biztos a rossz háztartási eszköz, nem? Lehetne egy szónikus fogkefe, a végén csavarhúzóval? És mit csinál Simon Pegg, amikor a rakoncátlan fürtjeimet bámulja? És hol a jobb keze?

10) wonkybookcase - A hírnév más, mint aminek képzelte?

BC: Nem tudod elképzelni a hírnevet. Csa k külsősként láthatod, és a nem-résztvevők bölcsességével adhatsz tanácsokat. Amikor megtörténik, nem számít, milyen korban vagy hogyan, akkor eléggé meredeken kell megtanulnod. Az a fontos, hogy rádöbbenj, az élet rövid, hogy megvédd azokat, akiket szeretsz, és ne tedd ki magad túl sok kritikának vagy narcisztikus bámulásnak, és menj tovább. Ha a hírnáv megengedi nekem azt a fajta képességet, hogy megcsinálhassam azokat a munkákat, amiket adnak, ki vagyok én, hogy panaszkodjak a hátrányai miatt? Mindez relatív. És ez nyilvánvalóan nagyon magasröptű probléma. A mód, ahogy a magánélet egy egyre töpörödő sziget lesz, elkerülhetetlen, de kezelhető, és nem kell feltétlenül így lennie...

11) quietasashadow - Benedict, maga foglalkozik a Halloween-nel? Ha igen, minek öltözik ezévben?

BC: Láthatatlan embernek. Ó, hogy szeretek eltűnni...

12) chatchapeau - Szia, Ben, mik a kedvenc filmjeid, amik megnyugtatnak, nosztalgiázol rajtuk, és sosem unod meg őket?

BC: A Szellemirtók, egy csomó John Hughes-klasszikus, Annie Hall és a 2001 Űrodüsszeia.

13) CanadianGladiator - Ha megcsinálok egy nadrágmárkát, amit Cumberbritches névre keresztelek, jóváhagyja?

BC: Csak ha szerez nekem egy hirdetőtáblát a Times Square-en.

14) TheRedLozza - Nehéz megtartani a titkot, hogy élte túl Sherlock? El szeretné néha mondani valakinek? Hogy sikerül kibírni?

BC: Éjszaka álomba sírom magam. Aztán nevetve ébredek.

15)nam5464 - Julian Assange nyílt levele Önhöz, amelyben a The Fifth Estate-et kritizálja, nagyon határozott hangvételű. Olyannyira, hogy Önt „bérgyilkosként” emlegeti, aki eltorzítja az igazságot (vagy legalábbis azt, amit ő igazságnak lát). Befolyásolta ez azt, ahogy Ön ábrázolta őt, vagy legalábbis átgondolásra késztette Önt a szerepről a filmben?

BC: Igen, persze! A tény, hogy az a férfi, akit eljátszani készültem, udvariasan és intelligensen megkért arra, hogy ne tegyem, komolyan elgondolkodtatott,  bár nagyon is beleégette a lelkembe, mirét is akarom megcsinálni ezt a mozit. Megvádolt azzal, hogy felbéreltek, mintha én egy könnyen kapható senki lennék, a jobboldali propaganda kezében. Nemcsak, hogy Nem veszek részt efféle erkölcsi hiányosságban, de ez nem is fizetődött ki nekem. Sokkal kevesebbet is dolgoztam már, sokkal nagyobb fizetésért. Ez a project az integritás miatt volt fontos nekem, amit el akartam érni egy, a mi korszakunkban provokativitása miatt bonyolult, de időszerű és igazán fontos személyiségnek. Annak ötlete, hogy filmet készítsünk valakiről, aki idáig eltüntette a hasonlóságomból vagy helyzetemből, aki ideált állított személyes áldozatvállaláson keresztül, ami megváltoztatta a nézeteinket, hogy nézzük  mind a társadalmi médiát, megmutatta a személyiség erejét, hogy van hangja ebben az űrben, és képes megkérdőjelezni a szervezetek és az életünket uraló hatalommal rendelkező emberek álszentségét és gonosztetteit. Ez mélyen befolyásolta a polgárjogokba, az egészséges demokráciába és mind a közösség, mind az egyéniség emberi jogaiban vetett hitemet, hogy megkérdőjelezze a hatalommal rendelkezőket. Úgy hiszem, hogy a film, eléggé világosan rávilágít a WikiLeaks nagy sikerére, és csodálatos vezetőjére, Julian Assange-ra. Emellett megvizsgáljuk a személyiségeket, akik ebben részt vettek, és ami működésképtelen kapcsolattá lett a szervezetben. Amíg tetteinek és a szervezet jogossága tovább megmarad, és csak a történelem lesz a bírája, hivá vezet ez minket. A The Fifth Estate hatásosan, ha drámaian is lép be a vitába erről a fantasztikus csavarpontba, mely a társadalmunkat mutatja be. Háromdimenziós portrét akartam csinálni egy emberről, akit a bulvársajtó sokkal jobban bemocskolt, mint a mi filmünk, amely emlékeztet rá, hogy ő nem csak egy furcsa, fehérhajú ausztrál csóka, akit Sévdországban köröznek, és a Harrods mögött, egy követségen rejtőzik. De egy igazi erő, akivel számolni kell, aki egy nagy ideál éelő megtestesítője. Büszke vagyok rá, hogy részt vehettem egy ilyen komoly karakter és forgatóköny v létrehozásában. Szerintem cska személyes igazság van benne, és a filmnek vitát kell provokálnia, nem egyetértést. Élvezhetőnek kell lennie, és végsőkig lenyűgözőnek, hogy rádöbbenjünk, Julian egy olyan mozgalmat szorgalmazott, amely az Ötödik Hatalom alapköve, az emberek újságírásának, és hogy ez mire képes, beleértve, hogy megtalálod a saját igazságodat.

punkroxmum - És ez a bizonyíték egy Benedict Twitteres hozzászólásra.

BC: Julian összetett, fontos, büszke vagyok, hogy megpróbáljattam megjeleníteni. A fillmet október 18-án mutatják be.

kastinsaints - ...és ezt a bal lábával gépelte.

BC: Kicsit a jobb lábamat is használtam. Meg az orromat. A kezem el volt foglalva a fejvakarással.

scrotumbrella - Plusz nagyon dögös vagy szőke hajjal.

BC: Nagyon köszönöm, egy kedvelt kisebbség tagja vagy.

16) areyefantastical95 - Amikor látjuk, hogy mennyi időt töltesz az USA-ban, mit találsz a legidegesítőbb szokásnak a vámon?

BC: Azt, hogy a határon senki sem mosolyog.

17) HollyboBolly - Ma éjjel szerelmes vagy?

BC: Most is az vagyok. Hagyj békén.

18) Diegovoncosmo - Nemrég volt egy vita arról, hogy vajon a televízió művészeti médiumként felér-e a filmmel. Olyasvalakiként, aki jelentős sikert ért el a TV-n és filmen, mi a véleményed erről?

BC: Szerintem nincs vita. Egyetértek. És köszönöm, hogy elismerted az eredményeimet.

19) Meggo_myegg0 - Volt –e olyan eset, amikor teljesen lenyűgözött egy sztárral való találkozás, de nyugodtnak kellett maradnod, mert te is sztár vagy?

BC: Hűűűű. Minden egyes alkalommal, amikor találkoztam valaki híressel, akinek a hallgatóságában voltam. Mindig ideges vagyok, és nem tudok hűvös maradni. Úgy közelítem meg őket, mint egy embertársamat, aki a hallgatságban ül velem. Tíz kerek éve csinálom ezt, szóval, amikor olyanokkal találkozom, akik lenyűgöztek a munkájukkal egész életemre, oly mértékben, ahogy az utóbbi években történt, az lelegzetelállító. Ez a munkám egyik lelkesítő része, azt hiszem.

20) Ghostbunny - Visszautasított már vagy kihagyott olyan szerepeket, amiről azt kívánta, bár elfogadta/megkapta volna, és mik voltak ezek?

BC: Visszautasítani, nem. Kihagyni, igen. Ha megmondanám, az udvariatlanság lenne.

21) C-line Ez az AMA meghaladja a legvadabb álmaimat is. Több a poénos visszaszólása, mióta Martin Freemannel dolgozik, vagy mindig ilyen csattanós volt?

BC: Nos, természetesen Martin dühös lesz, ha nem mondom azt,  hogy mindent neki köszönhetek. És hidd el, az ő neheztelése van olyan félelmetes, mint egy sárkány haragja.

22) Stopxstoreytime - Hol volt idáig a kedvenc helye, ahová ellátogatott?

BC: Egy érintetlen új-zélandi gleccseren jártam helikopterrel, ahová tréninruhában, jogging-nadrágban léptem ki, és táncoltam. Vagy amikor először érintettem a földet, amikor ejtőernyőugráson voltam Namíbiában. Vagy egy balkonon Dél-Afrikában, amikor először éreztem az arcomon a napot, az elrablásomat követő éjszakán.

23) Cumberbatchlover - Mit gondol azokról a rajongókról, akik Cumbercookie-knak nevezik magukat? Így végül mindanniyan össze fogunk jönni,és mi leszünk a Cumberbatch-ek.

BC: Klassz! Hívhatnátok magatokat Cumbergirl-öknek, így amikor összejöttök, igazi nyáj vagytok. Vagy hívhatnátok magatokat Cumbertadpole-nak (ebihal), esetleg Cumberspawn-nak(ikra)...Várj! Ajaj. Annak inkább ne.

24) Thecompass – Hogy tudta leutánozni az ausztrál kiejtést? Azt hallottam, ezt az egyik legnehezebb dolog kiejteni!

BC: Sarah Shepardnak köszönhetően. Azt hiszem, egész jól csináltuk. Csodálatos barát, és nagy segítség volt a kiejtés betanításában, de különösen Julian beszédstílusának tökéletesítésében. És az ausztrál újságírók szerint, akikkel Torontóban találkoztam, jó munkát végeztünk. Remélem, egyetért. Köszönöm a kedves hozzászólást. Nagyra értékelem egy ausztráltól. És különösne valakitől, aki legalább annyira fáradt, mint én.

25) Illustrious- Nincs kérdésem. Csak megszerettem volna mondani, hogy szerintem Ön nagyon édes a Sherlockban, és a férjem a halunkat Önről nevezte el.

BC: Remélem, hosszú életű lesz a hal. Ne rakják háztetők közelébe.

26) Hesprit - Visszautasíthatatlan ajánlat (ha ezt nem írom ide, a 15 éves lányom, elmondása szerint, egy Reddit-accountot csinál, és igazán nem szeretném, ha az itteni fura emberekkel beszélgetne): arra utasítottak, hogy mondjam el,

ha legközelebb Torontóban jár, jöjjön el hozzánk egy sültes-yorkshire puddingos vacsorára. hogy visszaigazolja az üzenetet, kérem, adjon meg egy dátumot.

BC: Köszönöm. Megpróbálok időt szakítani rá, ha legközelebb erre járok a The Imitation Game-mel. Eszünk némi angol kaját. De nem ígérek semmit.

27) Procrastinationman - Hogy élte túl a zuhanást?! Mi? Azt mondták, bármit kérdezhetünk...

BC: Nem látott még frakkot a YouTube-on? Mondtam már, hogy voltam ejtőernyős ugráson is. Hány bizonyíták kell még az embereknek?

28) Mostly_harmless_42 - Bármilyen terv, hogy a BBC Rádiónak fog dolgozni? Nagy rajongója vagyok a Cabin Pressure-nek, és nagyon szeretném Önt hallani az utőlsó „Z” című részben.

BC: Kérdezze John Finnemore-t. Ő az író. Hello, John, ha ott vagy valahol. Imádunk!

29) _neverwhere - Az Ön (túlzsúfolt) filmes napirendjével milyen tevékenységet vár a legjobban, amikor hazamegy?

BC: A sétát vagy a futást a Hampstead Heath-en, hogy láthassam a barátaimat és a cslaádomat, hogy főzzek magamnak, és megöleljem azokat, akiket szeretem. Emellett egy whisky-t, kandallótüzet és egy jó könyvet.

30) FullOnPleb - Mi volt a legfurább tapasztalata a rajongókkal?

BC: Ted Danson az Oscar-díjkiosztó előtti partyn ordított azon a helyen, ahol olyan emberek vonultak végig, mint Leonardo DiCaprio, Ray Liotta, Kristen Stewart, Kirsten Dunst, stb. miközbne átfurakodott köztük, és kilöttyintette az italukat. Azt ordította: Istenem! Istenem! Ez a francos Sherlock Homes!

31) HollyBoBolly- Mi volt a kedvenc tréfája, amikor Önt viccelték meg, agy Ön viccelt, forgatás közben.

BC: A neutron krém. Ne már, emberek!

Utóirat: Ha bármikor étteremben jár egy csapat baráttal, és egyikőjük a mosdóban vagy fürdőszobába megy (több nemzet is lehet az AMA-n), mondja a pincérnek, hogy az illetőnek szülinapja van. Nemcsak halálra zavarba hozza szegény áldozatot, de kap egy ingyen tortát is.

32) Valkyrie_cain  Japánban, úgy tűnik szeretik Önt. Bármilyen vicces/érdekes/furcsa vagy csak emlékezetes esemény, ami ott történt Önnel?

BC: Amikor ezer ember köszöntött a repülőtéren, az nagyon meghatározza az ember emlékeit az életben. Szeretnék újra visszamenni, és elmenekülni a sebesvasúton a Déli Szigetre, hogy megnézzem Kiotót, és más szép helyeket. Japán olyan ország, ami sokmindenen átment az utóbbi időben, és nagyon büszke vagyok, hogy ott szeretnek engem. Köszönöm.

33) little-lamb - Mi az öt kedvenc dala?

BC: Pillanatnyilag:

Strong by London Grammar

Pretty much all of Sigur Ros’ Valtari album

One Day Like This – Elbow

Fever to the Form – Nick Mulvey

Two Fingers – Jake Bugg

Pocsék vagyok az idézetekben.

34- girthanthaclops- Mr. Cumberbatch, mindenki ezer okból is kedveli Önt: a személyisége, a kinézete, a haja, a pofacsontjai, Ön tudja. Az érdekelne, hogy ebből Ön mit kedvel a legjobban?

BC: Azt hiszem, hogy színészként az ember szemei alapvető fontosságúak bármely belső gondolkodási vagy érzelmi folyamat közvetítésében, és ezt az anyukámnak köszönhetem. Emellett köszönöm, hogy meghatározhatom az Ön rólam alkotott ítéletét.

35) Areyouheretokillme A feleségem nagyon szeretné tudni, hogy visel-e valamit a ruhája alatt... kérem, válaszoljon, ez fontos a lelki egyensúlyunk miatt!

BC: Azt kéne kérdeznie, hogy ki más meztelenkedik alatta velem.

36) Georgieorca – Nutella, vagy Marmite?

BC: Marmite.

Utolsó hozzászólás: Köszönjük, reddit. Ez viccesebb volt, mint képzeltem. Klassz volt, hogy néhányukhoz elértem és beszélgetni tudtunk. Elnézést kérek azoktól, akiknek nem sikerült válaszolnom. JA Isten áldja Önöket. Legközelebb találkozunk. BX

Babajaga fordítása, ne vidd sehova!

Eredeti ITT