Ja, és hogy hogy állok az ABC interjú fordításával? 2:03-ig jutottam, ha szerintetek ilyen minőségben [ezt-a-szót-nem-értem-ne-hadarj-Benedict] van értelme folytatni, akkor szívesen befejezem, ti döntötök. :D Egyébiránt meg most már szabadon lehet cukkolni ha a (folyamatban lévő) képesítésem ellenére elcsűrök valamit.
"Q: Rendben emberek, épp most láttatok egy jelenetet a Sherlockból ami a második szérián tart a CBS "Masterpieces of Mystery" csatornáján. És Benedict Cumberbatch, aki Sherlockot játssza - meg kell mondjam, brilliánsan - itt van, hogy bebizonyítsa, a szerepén kívül is brilliáns.
Ben: *nevet* Isten. Ne, nem, nem fog menni.
Q: De, gyerünk! Csináld! Oké. Amikor felajánlották neked a szerepet, nem hezitáltál egy kicsit?
Ben: Ów, nagyon! Mármint nem akkor, amikor felajánlották, mert addigra már olvastam a forgatókönyvet hanem amikor először hallottam az ötletről, azt hiszem Martin is no meg jómagam kicsit hátrahőköltünk amikor hallottuk, hogy modernizálni akarnak valami ilyen ikonikus, ilyen érinthetetlenül brilliáns alkotást (amilyen a Sherlock Holmes) az eredeti formájában. Ízléstelennek és pénzhajhásznak tűnt, valami horrisztikus kultúr-kannibalizmusnak, a pop kicsinálja saját magát ha úgy tetszik, szóval nagyon elzárkóztam az egész elől; zavarba hozott az is hogy a frontvonalba álljak egy ilyen ikonikus figurával *elhadart félmondat* szóval tudod, mások lábnyomában kullogni...
Q: Ó tudom, Basil Rathbone...
Ben: Rengeteg színész játszotta, tudod, Jeremy Brett...
Q: Jeremy Brett...
Ben *álmodozva* Robert Stephens, és szerintem...
Q: Meg ez a Robert Downey Jr. nevű srác.
Ben: *csatlakozva az iróniához* Ja, az a kis...afféle... remélem, minden oké vele, nagyon ígéretes. Ööö, tudod egy kicsit [ellenérzésekkel küszködtem?] de aztán olvastam a forgatókönyvet, és mindezek ellenére nagyon szórakoztató.
Q [most meg a kérdést nem értem ki az amerikai akcentusból, hasznos vagyok, mi?]
Ben: Igen (oké Ben érti), visszatértem az eredti könyvekhez, asdfdkékjhk, elolvastam a könyveket, mert tudtam hogy ez volt Mark és Steven célja, és rengeteg bámulatos dolgot fedeztünk fel benne [?], oda kellett tennem magamat, egy másik világot, de legalábbis egy másik idősíkot csatolni hozzá, és... *gesztikulál* mivel abból a sznob puding iskolából jövök ahol játszottunk pár kosztümös darabot... azt hiszem, nagyon passzolt minden, és azt hiszem Steven és Mark azért akart engem a szerepre [2:03]"