Köszi a segítséget, Lara! :) Most csak annyit tudok írni, hogy a "pull the strings of the shower bath" mondatot azért úgy írtam ahogy,mert a mondat így hangzik el a sorozat magyar változatában... Így tudja miről van szó,ha valaki látta a magyar szinkronnal is esetleg... Ezt a megoldást biztosabbnak éreztem valahogy. Viszont igazad van, az erdeti jobban passzol azért Sylvia viselkedéséhez...

Maniakus vagy manias depresszio. Azt hiszem mind ketto elfogadott. Manic depression

we have known each other for a long time, Rebeccy and I, we ve been friends for 10 yearz which did help an awful lot. And, just having such a good and trusted friend on set everyday is another reason to pinch yourself that youre being paid to this.

 

 Rebecca es en regota ismerjuk egyast, mar 10 eve jo baratok vagyunk,ami sokat segitett . Es egy ilyen jo es megbizhato barattal egyutt dolgozni minden nap ad meg egy okot arra, hogy csipjem meg magam,mert  ezert meg fizetnek is.

 

Egyebkent ez 1 nehez szoveg, fole mikor a "pull the strings of the shower bath"-idezetet hozza.A lenyege a hosszu mondatnak, hogy a freudi korszak utan maniakus depressziosnak lenne titulalva de ebben a regenyben ugy beszel -itt ideznek Rebecca-tol-"pull the strings of the shower bath"-azaz huzd meg a zuhany zsinort-azaz mindenkit a hideg viz sokknak nevezett terapianak  veti ala a kornyezeteben es viselkedesevel provokal. -Ez azert nem ertheto mert Rebeccana ez a jelmondata nemcsa a dominanciat jelenti hanem zsinor mozgatasa jelkepesen a babok rangatasa is.

 

Kvazi nem csak azt jelenti hogy sokkol masokat hanem zsinoron rangat min 1 babut.

Itt is had köszönjem meg, Abby, hogy kitetted az interjút!  A képek amiket mellé válogattál, külön köszönöm! A lefordítatlan mondatért elnézést kérek... Ez az első alkalom,hogy ekkora szöveggel próbálkoztam és sejthetitek, hogy Ben körmondataival nem egyszerű. De számomra nagy motivációt is jelent a személye, mert sokat tanulhat az ember tőle... Remélem sikerült némiképp úgy fogalmazni, hogy a nyelvezet, amennyire lehet Benhez hű maradjon.